En Nouvelle-Zélande, la langue maorie connaît un regain d’intérêt. On vous propose un petit lexique pour apprendre quelques notions – commencez par « Kia ora ! » - Bonjour!
Quelle langue est parlée en Nouvelle-Zélande ?
La Nouvelle-Zélande a trois langues officielles : l'anglais, le te reo maori et la langue des signes néo-zélandaise.
L'anglais est la langue principale, mais environ 4% (ou 140 000) des personnes parlent le te Reo. Cela en fait la deuxième langue la plus parlée en Nouvelle-Zélande.
La langue maorie est considérée comme un taonga (trésor) national et connaît un renouveau. Des initiatives telles que la semaine de la langue maorie, les écoles de langue maorie (de la maternelle au lycée) et une chaîne de télévision en langue maorie contribuent toutes à garantir que le te reo reste une langue vivante adoptée dans toute la Nouvelle-Zélande.
SalutationsTe Reo Maori
Kia ora : Bonjour - Salutation informelle pour une personne . Il peut également être utilisé pour exprimer de la gratitude, remercier ou établir un lien avec quelqu'un d'autre.
Tēnā koe: Bonjour, bonne journée.– Salutation formelle pour une personne
Kia ora koutou: Bonjour pour trois personnes ou plus.
Tēnā koutou: Bonjour, bonne journée. Salutation formelle pour trois personnes ou plus.
Mōrena – Bonjour.
Ata mārie – Bonjour.
Kia pai tō rā – Bonne journée.
Pō mārie – Bonsoir.
Nau mai, haere mai – Bienvenue.
Mā te wā – A plus tard.
Ka kite (anō) – Au revoir (à nouveau).
Haere rā – Au revoir (dit à quelqu'un qui part par la personne qui reste).
E noho rā – Au revoir (dit à quelqu'un qui reste par la personne qui part).
Ngā mihi – Cordialement/merci (couramment utilisé pour signer des e-mails/lettres).
Ngā mihi maioha – Cordialement/merci avec appréciation.
Aroha nui – Avec une profonde affection. Beaucoup d'amour.
Noho ora mai – Tout le meilleur.
Le temps / heure
Kei te pēhea koe ? - Comment vas-tu? Lorsque vous parlez à une personne. Pour deux personnes : kei te pēhea kōrua?, et pour trois : kei te pēhea koutou ?
Ka pai – Bien.
Kei te pai – Bien, bien.
Tino pai – Très bien.
Mīharo – Merveilleux, incroyable.
Ka mau te wehi – Incroyable, fantastique !
Tu meke – Trop, tellement ! Une phrase familière montrant l'excitation.
Les gens
Whānau – Un groupe familial. C'est aussi un moyen de référencer un certain nombre de personnes (de manière familière).
Tangata – Les gens.
Tāne – Homme, hommes, mari.
Wahine – Femme, femme, épouse. Wāhine (pluriel).
Tamariki – Enfants.
Pākehā – peuple européen.
E hoa – Ami.
Mots relatifs à la terre en Nouvelle-Zélande
Aotearoa – Le nom maori de la Nouvelle-Zélande. Se traduit par « pays du long nuage blanc ».
Whenua – Terre. Par conséquent, Tāngata whenua signifie « peuple de la terre ».
Moana – Une grande étendue d'eau, comme une mer, un océan ou un grand lac.
A table!
Kai - Nourriture.
Puku - Estomac, ventre
Pukukai – gourmand/gourmand.
Kai moana – Fruits de mer.
Hāngi – Une façon traditionnelle de cuisiner. Un four en terre qui cuit en utilisant la vapeur et la chaleur des pierres chauffées.
Actions
Hikoi – Marcher, voyager.
Moe - Dormir
Kōrero – Parler
Ako – Apprendre
Titiro – Regarder
Whakarongo – Écouter
Kanikani - Danser
Pakipaki – Applaudir
Divers notions
Āe – Oui.
Kāo - Non.
Aroha mai – Désolé.
Mana - Pouvoir, influence, charisme - Les Maoris croient que le mana est une force surnaturelle dans une personne, un lieu ou un objet. Le mana est un pouvoir durable et indestructible et est hérité à la naissance.
Mahi - Travail.
Aroha - Amour. Aussi affection, sympathie, charité, compassion et empathie.
Awhi – Embrassez, chérissez.
Atawhai – Gentillesse, attention.