Comme n'importe quel pays du monde, la Nouvelle-Zélande possède de nombreux mots d'argot. Tout comme comprendre l'accent kiwi rapide, l'argot néo-zélandais prendra un certain temps pour s'y habituer. Voici un guide rapide et pratique pour vous aider à comprendre le jargon kiwi!
Jargons
Sweet as : C'est ce que leur façon de dire "pas de problème", "génial" ou "cool".
Chur/Choice : C'est un autre kiwi-isme qui substitue un mot complètement différent à « cool » ou « génial » dans la conversation.
Dairy : Épicerie vendant des produits essentiels au quotidien, notamment du lait, des journaux et des sacs de sucettes à un dollar.
Bach : maison de vacances. Dans l'île du Sud, ils l'appellent ‘Crib’ - à ne pas confondre avec un lit bébé !
Jandals : tongues
Togs : vêtements de natation.
Munted : Quand quelque chose est vraiment cassé ou que quelqu'un est très ivre.
Stoked : Assez heureux et ravi de quelque chose.
Dunny : Des toilettes.
Chocka : plein, en grosse quantité
Tramping : Randonnée
Yarn: Raconter une histoire. Parfois, les gens diront que c'est faux parce que ça sonne tellement fou.
Expressions
Jafa : pour Just another F***** (ou fantasique!) Auckander
Good as gold : Réponse affirmative.
Taking the piss : Se moquer, faire une blague
I’ll suss it : Je vais m’en occuper!
He took us on a tiki tour in the wop wops : Il nous a emmené faire un tour au milieu de nul part!